さすらいの青春（３９０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３９０】————————————
Et elles continuaient ainsi à se tenir
tête sans la moindre humeur. Meaulnes
intervint dans l'espoir d'en apprendre da-
vantage：
« Est-elle aussi jolie qu'on le dit, la
fiancée de Frantz ? »
—————————(訳)—————————————
そして彼女たちはこうして全く癇癪を起
こすわけでもなくお互い主張し続けた．モ
ーヌはもっと詳しく知りたいと思って話に
加わった．
「そのフランツの花嫁さんだけど、彼女
は、みんなが言っているようにお綺麗な方
なのですか？」
.————————｟語句｠————————————
continuaient：(直半過3複) ＜ continuer
continuer：(他) 続ける、継続する
continuer à + 不定詞：～し続ける
continuer de + 不定詞：～し続ける
La pluie continue à tomber. /
雨は降り続いている．
ainsi：(副) このように、こうして
se tenir：保つ
tête：(f) ❶頭、❷顔、
ここでは「考える頭」→「考え」
continuer à se tenir tête /
考えを保ち続ける
tête が無冠詞なので慣用句なのだと思い
ます．（ただし辞書不掲載）
moindre：(形) (petit の比較級) より小さい
[定冠詞をともなって]：(最上級)
最も小さい
humeur [ﾕﾑｰﾙ]：(f) 機嫌、気分.
intervint：(直単過/3単) ＜ intervenir
intervenir (自) ❶[dans に] 参加する、
発言する、❷ [dans (話など)に]
割り込む、口出しする、
espoir：(m) ❶希望、❷期待
dans l'espoir de + 不定詞：
～することを期待して；
Il est venu à Tokyo dans l'espoir de trouver
un travail. / 彼は職が見つかることを
期待して東京にやって来た．
dans のかわりにavec も使います．
Il est venu à Tokyo avec l'espoir de trouver
un travail.
apprendre：(他) ❶を学ぶ、❷を知る、聞く
davantage：(副) それ以上に、いっそう
Est-elle aussi jolie qu'on le dit,
la fiancée de Frantz ?：
「話題におなっているフランツのフィア
ンセって人も、お綺麗なかたなのです
か？」． le は中性代名詞で、この花嫁
の美しいこと、つまりjolie という形容
詞を受けています．
qu'on le dit
（みんなが美しいと言っている）
Est-elle aussi jolie qu'on le dit：
みんなが美しいと言っているその彼女で
すが、彼女も美しいのですか？
la fiancée de Frantz ?（文末遊離文）
先行のelle を 言い直して、
「フランツの花嫁さんも？」