レ・ミゼラブル（３５）
—————————【３５】————————————
——Monsieur, dit-il, combien pensez-vous
qu'il tiendrait de lits rien que dans cette
salle ?
——La salle à manger de monseigneur !
s'écria le directeur stupéfait.
——————————（訳）—————————————
——「院長さん」、と司教は言った．「この
食堂ならベッドはいくら収容できると思われ
ますか？」、
——「この猊下専用食堂ですって？」病院
長はびっくり仰天して、叫び声を上げました．
—————————《語句と文法》———————————
stupéfait：(形) びっくり仰天した
文末に置かれた形容詞ですが、文末なら副詞
を置かなくては！と思われるかた、鋭いです．
フランス語は英語に比べて副詞は少ないので
す．英語ならly をつけて「はい、副詞」と言
いますけど、フランス語は、文末は形容詞に
して印象をもたせます．文法的にはétant が脱
落した分詞節と見ればいいと思います．訳は
「～然として」と副詞的に訳をつけます．