落雷の瞬間を見たことある？
あるよ．
ピカッ～
ゴロゴロゴロゴロ
ひえ～助けて～！
お助けマン：わしに何か用か？
ゴタぴょん：雷なんとかしてくれ．
お助けマン：雷除去の代金1万円前払いです．
ゴタぴょん：帰れ！雷がまんするほうがええわ．
▼本日限定！ブログスタンプ
女の一生（１５１）
Une vie (151)
Guy de Maupassant
————————【１５１】———————————
Un matelot s'approcha pour offrir du
poisson, et Jeanne acheta une barbue
qu'elle voulut rapporter elle-même aux
Peuples.
——————————(訳)————————————
ひとりの船乗りが魚を見せようと近づいて
きた．ジャンヌは館まで持って帰ろうと思い、
ヒラメを1匹買った．
—————————｟語句｠———————————
matelot [ﾏﾄﾛ]：(m) ❶船乗り、船員：
❷2等水兵
s'approcha：(直単過/3単) ＜ s'approcher
s'approcher：(pr) (de に)近づく．
Elle s'est approchée de la fenêtre. /
彼女は窓に近づいた．
offrir：(他) ～を見せる、申し出る、示す
acheta：(直単過/3単) ＜ acheter
acheter：(他) 買う
barbue [ﾊﾞﾙﾋﾞｭ]：(f) ｟魚｠ブリル
｟ﾋﾗﾒの類｠ブリルと訳せば正しいの
ですが、読み手は何のことかわからな
いでしょうから、ヒラメと訳します．
あのペチャンコの魚です．
voulut：(直単過/3単) ＜ vouloir
vouloir + 不定詞：～しようと思う、
したいと思う
rapporter：(他) (元へ)戻す
elle-même：手にもって、自分の手で、自分で
aux Peuples：館（プープルという名前）まで