さすらいの青春（３８９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【３８９】———————————
« Ma pauvre Moinelle, tu es
toujours aussi folle, disait la
plus jeune avec calme.
——Et toi, ma pauvre Adèle,
toujours aussi entêtée. Il y a
quatre ans que je ne t'avais
vue, tu n'as pas changé »,
répondait l'autre en haussant les
épaules, mais de sa voix la plus
paisible.
.
————————(訳)—————————————
「あら、お可哀そうなモワネルね、あん
たも相変わらずお馬鹿さん」、落ち着き払
って若い方のお婆さんが言った．
「じゃあ、お気の毒なアデーレちゃん、
あんたも負けず劣らずの頑固者だわ．あん
たとは4年ぶりに会ったけど、ちっとも変
ってないのね．もう一方の婆さんが応酬し
た．だがその声は輪にかけて穏やかだった．
.———————｟語句｠————————————
Moinelle：(人名) モワネル、年長の老女
Adèle：(人名) アデーレ、
entêté, e：(形) 頑固な、強情な、
entêté, e：(m/f) 強情者、意地っ張り
en haussant：(ジェロンディフ) ＜ hausser
hausser：(他) 高くする、高める、上げる、
持ち上げる
épaule：(f) 肩
voix：(f) 声
paisible [ﾍﾟｽﾞｨｰﾌﾞﾙ]：(形) 穏やかな、
静かな、温和な、平和な、
sourire paisible / 穏やかな微笑、
quartier paisible / 静かな界隈、
nuit paisible / 穏やかな夜
mener une vie paisible /
平穏な暮らしを送る