サウンドオブミュージック（７７８）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７７８】—————————————
I didn't know what to make of it and
felt a little stunned, when I heard a
young voice behind me say：
“ Yes, Father, I think so, too. ”
Oh, I hadn't noticed, theyoungsters had
come into the room.
From now on the topic of conversation
was “ Fidelio,” but even that got pain-
ful very soon.
“ Bruno Walter will never be allowed
to conduct Aryan music again because he
is a Jew, ”
’ ’
————————（訳）——————————————
私はどう受け止めていいやらわからず、それに
少し目まいもしてきました．そのとき背後から
若い声が聞こえました．
「はい、お父さま、ぼくもそう思いますよ．」
全然気がつかなかったのですが、部屋には子供た
ちが入って来ていたのです．そしてついにその
ときから会話の話題は「フィデリオ」になりまし
た．しかしその話題さえ、たちまち悲痛なもの
になりました．
「ブルーノ・ワルターはユダヤ人だから非ユダ
ヤ系白人音楽の指揮はさせてもらえないだろうね．」
————————｟語句｠————————————
what to make of it：それをどう受け止めればいいのか
stunned：(形) 呆然とした、あっけにとられた、
Aryan：[ﾅﾁｽの用語] 非ユダヤ系白人