L'Assommoir
エミール・ゾラ
『居酒屋』（３）
—————————【３】———————————
Depuis huit jours, au sortir du Veau
à Deux Têtes, où ils mangeaient, il
l'envoyait se coucher avec les enfants
et ne reparaissait que tard dans la
nuit, en racontant qu'il cherchait du
travail．
.—————————（訳）———————————
1週間前から 彼は みんなと食事をしている
≪ 双頭の子牛亭 ≫ から出ると、仕事を探
してくると言って、 妻を子供たちと一緒に
家に寝かせに帰らせた．
.—————————｟語句｠——————————
Depuis huit jours：1週間前から；
huit jours は「8日間」ですが慣用的に
1週間のことをこう言う．
Veau à Deux Têtes：頭が2つある子牛；
こんな動物はいませんが、これは飲
食店の名前で、架空の存在．
「双頭の子牛亭」と訳しておきます．
envoyait：(直半過/3単) ＜ envoyer
envoyer：(他) (人を)送り出す、
＜envoyer qn + 不定詞＞ ～をしに行かせる
～しにやる；
Maman m'a envoyé faire des courses.
ママは私をお使いに行かせた．
J'enverrai mon fils chercherdu pain, /
息子をパンを買いにやりましょう．
reparaissait：(直半過/3単) ＜ reparaître
reparaître：(自) 再び現れる
再び姿を見せる．
en racontant qu'il cherchait du travail：
仕事を探してくると言って
raconter：(他) 語る、話す
raconter que + 直説法：～だと言う
raconter + 不定詞：～だと言う
On m'a raconté que vous aviez été malade.
あなたが病気だったという話は聞い
ていました．