L'Assommoir
エミール・ゾラ
『居酒屋』（１）
————————【１】————————————
Gervaise avait attendu Lantier jusqu'à
deux heures du matin．
.————————（訳）————————————
ジェルヴェーズは午前2時までランチエを待
っていた．
————————《解説》—————————————
ジェルヴェーズは洗濯女．今回は難しい単語
はありませんので《語句》コーナーはありま
せん．しかも学習はワンセンテンス．気軽に
居酒屋で一杯飲んでいるつもりで学習しまし
ょう．抜粋された文章ですので場面を説明い
たします．ジェルヴェーズは、安いホテルの
一室で、内縁の夫であるランチエの帰りを待
っていた．ランチエは帽子職人．ジェルヴェ
ーズは、生来、足が悪かったが働き者．８歳
のクロードと４歳のエチエンヌを連れて田舎
からパリに出てきた．
Kindle 版のサンプルで最初の数ページが紹介
されていました．第1ページから「登場人物
の解説」がありましたので、書写し、さらに
グーテンベルク２１のサンプルから、アデー
ルを付け足しました．（電子版の本文はコピペ
不可）
【復刻版】ゾラ「居酒屋（上）」（黒田憲治訳）
(響林社文庫)
主要人物
ジェルヴェーズ：洗濯女
アデール：金属磨き女工
クーポー：ブリキ職人
ナナ：クーポーとジェルヴェーズの娘
グージュ：鍛冶工
ランチエ：帽子職人、ジェルヴェーズを捨て
てアデールに走る．
ヴィルジニー：アデールの姉