さすらいの青春（３８６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３８６】———————————
La discussion continua. Meaulnes
n'en perdait pas une parole. Grâce
à cette paisible prise de bec, la si-
tuation s'éclairait faiblement : Franz de
Galais. le fils du château——qui était
étudiant ou marin ou peut-être aspirant
de marine, on ne savait pas... ——était
allé à Bourges pour y chercher une
jeune fille et l'épouser．
.
—————————(訳)—————————————
議論は続きました． モーヌはそれをひと
言も聞き漏らしませんでした． この穏やか
な口論のおかげで、 状況がぼんやりと分か
ってきました．このお屋敷の息子フランツ・
ド・ガレ——学生か船乗りか、あるいは海
軍候補生かもしれないが、 それは定かでは
なかった．
—— この人がブールジュまで行って、 そこ
である女性を迎えに行き、結婚をするという
ことだった．
.———————｟語句｠—————————————
grâce à ~ ：～のおかげで； ＜ grâce
grâce：(f) ❶恩恵、恩寵、厚意；❷優雅さ
perdait：(直半過3単) ＜ perdre
perdre：(他) ❶失う、❷見落とす、
聞き落とす；
J'ai perdu le nom d'hotel. /
私はホテルの名を忘れた．
paisible [ﾍﾟｽﾞｨｰﾌﾞﾙ]：(形) 穏やかな、
静かな、温和な
avoir prise de bec avec ~：～と口げんかをする
prise：(f) 逮り押さえること； ＜ prendre
prendre：(他) 取る
prise de bec：激しい口論
bec：(m) (鳥の)くちばし
situation：(f) 状況、事情、
ここではモーヌがお屋敷のお祭りの
どういう脈絡の中にいるのかということ
s'éclairait：(直半過3単) ＜ s'éclairer
s'éclairer：(pr) ❶明るくなる、
❷(疑問などが)解ける、はっきりする
faiblement：(副) よわく、かすかに、少しばかり、
frapper faiblement à la porte. /
戸を軽くノックする．
éclairer faiblement / ぼんやり照らす
Franz de Galais：(人名)フランツ・ド・ガレ
この城館の息子で花嫁となる女性を
ブールジュに迎えに行っている
château：(m) 城館、宮殿、大邸宅、館、
ここでは田舎の大邸宅を指す．
一般にchâteau が宮殿の意味で用いら
れる場合、それは市内にある宮殿palace
に対して市外の宮殿château です．
marin：[ﾏﾗﾝ](m) 船乗り、船員、海員、
水夫、水兵；
「船乗り」という意味がトップに出て
きますが、漁師さんの船ではなく船舶
一般もしくは海軍の船を指すようです．
それで漁船の乗組員はどういうか和仏
を引きましたが不掲載．仕方がない
ので、そういう人もmarin というこ
とで！ それともpêcheur でいいの
かも知れない！
peut-être：(副) あるいは、多分、
もしかすると
aspirant, e：(m/f) 志願者、候補者
marin, e：(形) 海の、海関係の
marine：(f) ❶海軍、❷船舶乗組員
épouser：(他) ～と結婚する
..——————— ≪語の運用(再掲)≫ —————————————
確信度 弱： ひょっとしたら：par hasard
確信度 中： もしかすると：peut-être
確信やや強： きっと、おそらく：sans doute
確信度ﾏｯｸｽ： 間違いなく：sans faute, certainement
（意味はしばしば、ずれますので必ずしも
この通りだとは限りません）