居酒屋 （ドイツ語）
Der Totschläger
Émile Zola
— 1 —
—————————【１】—————————————
Gervaise hatte auf Lantier bis zwei Uhr früh
gewartet. Lange war sie in der leichten Nacht-
jacke gegen die Nachtluft am Fenster gestanden.
Nun warf sie sich fröstelnd und fiebernd mit
tränennassem Gesicht aufs Bett.
..—————————(訳)——————————————
ジェルヴェーズは深夜2時までランティエを
待っていた．薄手のナイトガウンを羽織って
長い間、窓辺に立って夜風に当たっていた．
それから彼女は熱に震え、涙に顔を濡らしな
がら、ベッドに身を投げ込んだ．
————————｟語句｠——————————————
Gervaise：(女性名) ジェルヴェーズ
Lantier：(男性名) ランティエ
der Totschläger：(同尾式) ❶殺人用の棍棒；
❷殺害者； ❸[古] 居酒屋
früh：(形) 早い、(副) 朝に；
um vier Uhr früh / 朝の4時に
bis zwei Uhr früh / 朝の2時まで（深夜）
die Jacke：(弱) 上着
die Nachtjacke：(弱) 寝間着、ナイトウェア
ネグリジェ
frösteln：(自) 寒さで身震いする、寒気がする；
es fröstelt jn： [人⁴]が寒気を感じる
fiebern：(自) 熱がある、発熱している
tränennassem：辞書不掲載→ tränen + nassem
tränen：涙を流す；
die Träne：(弱) 涙
nassem：辞書不掲載→nässen (自/他) 濡れる、濡らす
再度tränennassem：→tränennaß (形) 涙に濡れた
格語尾em は 形容詞強変化中性３格
das Gesicht：(強er式) 顔