ベラミ（７２）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【７２】——————————————
Au-dessus de la porte s'étalait, comme
un appel, en grandes lettres de feu des-
sinées par des flammes de gaz： La Vie
Française. Et les promeneurs passant brus-
quement dans la clarté que jetaient ces
trois mots éclatants, apparaissaient tout à
coup en pleine lumière, visibles, clairs et
nets comme au milieu du jour, puis ren-
traient aussitôt dans l'ombre．
.—————————（訳）——————————————
門の上に広がっていたのは、「ラ・ヴィ・
フランセーズ」という呼び込み看板だった．
それはガスの炎で描かれた大きな光の文字
だった．通行人はこの輝く３文字を投げか
けられながら、明るみの中を予期せず通過
するのだが、突然、光のただ中に、昼間の
ように明るく鮮明に姿を見せる．それから
すぐにまた陰の中に戻るのだった．
.—————————｟語句｠—————————————
au-dessus de ~：(前句)～の上に、～の上は
s'étalait：(直半過/3単) ＜ s'étaler
s'étaler：(代動) 広がる、広げられる
étaler：(他) 広げる、伸ばす
appel：(m) 呼び込み
en grandes lettres：大きな文字で；
en はここでは【手段・方法】の前置詞で
「～で、～によって」
dessiné, e：(過分) 描かれた
par des flammes de gaz： ガスの炎によって
La Vie Française：「フランス生活」
尚française は形容詞français の女性形
（la vie による女性形) で「フランスの」
「フランス人の」「フランス語の」など
の意味． vie は「生命」「いのち」
「生活」「人生」「暮らし」など．
「フランスのいのち」とも訳せますが、
この広告というのはおそらく、店の名
前ですので、ややおおげさに響くかも
しれません．
promeneur, se：(n) 散歩者、散策者
passant：(現分) 通る際に
brusquement：不意に、急に
clarté：(f) 明るさ、明り、光、
jetaient：(直半過/3複) ＜ jeter
trois mots：[La][Vie][Française] の 3語
éclatant, e：(形) まばゆいほどの、色鮮やかな
apparaissaient：(直半過/3複) ＜ apparaître
apparaître：(自) ❶現れる、明らかになる、
見えるようになる；❷出現する、
姿を表す；❸思える；
❹Il appraraît que + 直説法：
～は明らかである
➎Il apparaît ... / ．．．が現れる
tout à coup [ﾄｩﾀｸｰ]： 突然
en pleine lumière：光のただ中に
visible [ｳﾞｨｽﾞｨｰﾌﾞﾙ]：(形) ❶目に見える、
❷明白な
clair：(形) 明るい、はっきりした、明白な、
net, nette：(形) はっきりした、明瞭な
comme au milieu du jour：真昼間のように,
rentraient：(直半過/3複) ＜ rentrer
rentrer：(自) 帰る、戻る
aussitôt：(副) ただちに、すぐに、
dans l'ombre：陰の中に