女の一生（１５０）
Guy de Maupassant
Une vie
———————【１５０】———————————
Les barques du pays, halées sur la
pente de cailloux ronds, reposaient sur
le flanc, tendant au soleil leurs joues
rondes vernies de goudron. Quelques
pêcheurs les prêparaient pour la marée
du soir.
—————————(訳)—————————————
この村落の船はどれも浜辺の丸石の斜面に
引き上げられ、そこでタールを塗ったような
丸みを帯びた頬のような左右の舷を太陽に差
し出して憩っていた．どこかの漁師たちが夕
潮時の漁に備えていたのだ．
————————｟語句｠—————————————
barque：(f) 小船 (多くは甲板がない)、
小舟、ボート；
barque de pêcheur / 漁船、釣り船
pays：(m) ここでは「村」
halé, e：(p.passé) ＜ haler
haler：(他) (舟を)引く；(綱を)引く
pente [ﾊﾟｰﾝﾄ]：(f) ❶傾斜、勾配；
❷斜面、坂、(とくに)下り坂．
pente raide d'une route / 道路の急な勾配
pente douce d'une route /
道路のゆるやかな勾配
caillou (複_x)：(m) 小石、砂利
rond, e [ﾛﾝ, ﾛｰﾝﾄﾞ]：(形) ❶丸い、❷丸みを
帯びた；❸端数のない
reposaient：(/3複) ＜ reposer
reposer：(他) ❶休息させる、憩わせる、
楽な姿勢にする、❷(楽な位置に)
置く、もたせかける．
reposer ses jambes sur un tabouret /
腰掛けに足を乗せる．
❸[文語](自)憩う 本文はこの意味．
flanc [ﾌﾗﾝ]：(m) 脇、腹、ここでは船の側舷
sur le flanc：その(小石の)斜面で
tendant：(p.pré) ＜ tendre
tendre [ﾀｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) ❶(ぴんと)張る、
❷差し出す、差しのべる
tendre la main / 手をさしのべる．
joue [ｼﾞｭｰ]：(f) 頬
verni, e：(形) ニスを塗った、エナメルを塗っ
た．釉薬をかけた、
goudron [ｸﾞｰﾄﾞﾛﾝ]：(m) タール
pêcheur, se：(m/f) 漁師、釣り人
prêparaient：(直半過/3複) ＜ prêparer：
prêparer：(他) 準備する、用意する
marée：(f) 潮、
marée du soir：夕潮
————————≪解釈≫——————————————
reposaient sur le flanc：側舷を地面につけて
憩わせていた．
これが直訳だが、両頬leurs joues となって
いるので、船は横向きではなかったかもし
れない．しかし訳本ではどれも船は「横倒
し」で描かれています．
folio 版の巻末説明によると、今回の箇所は、
旧原稿ではジャンヌが引き取るある盲人の
話に費やされていたとのこと．モーパッサン
はそれを削除したとのことでした．私の語学
力では全文は読めませんので、原文を写して
おきます．
Il y a, à cet endroit, dans le « vieux manuscrit »,
une longue incidente consacrée à un petit aveugle
que Jeanne recueille. De même qu'il a suppimé
beaucoup de personnages secondaires et inutile-
ment encombrants, Maupassant a éliminé cet
épisode, d'ailleurs très sentimental et même
« misérabiliste », qui aurait alourdi le roman
d'une présence inutile et faisait àcertains égards
double emploi avec celui du chien « Massacre»
(v. chap. X). Sur ce problème, se reporter
à André Vial : La Genèse de la jeune femme
portant la barbue avec son père termine le
chapitre de façon beaucoupplus heureuse.