ロックの娘（４９）
La petite Roque
————————【４９】—————————————
Comme personne n'apparaissait encore,
il se mit à frapper du pied, puis il
appela : « Ohé ! ohé !»
Une voix répondit à droite : « Ohé !
ohé !»
—————————（訳）—————————————
まだ誰も来なかったので、村長は足を地面
に叩きつけ始めました．それから叫んだ：
「おーい、おーい．」
右側から、ひとつの声が応えた．「おーい、
おーい．」
—————————｟語句｠—————————————
apparaissait：(直半過/3複) ＜ apparaître
apparaître：(自) 現われる、姿を現わす、
明らかになる
ne ... pas encore：まだ～しない．
本文、pas はないが、personner が
pas の役目を持っている．
personne はne とともに用いて
「誰も～ない」の意味．
se mit à ~：(直単過/3単) ＜ mettre
se mettre à + 不定詞：～し始める」、
～にとりかかる
frapper：(他) 打つ、たたく、
pied：(m) (人の)足
appela : (直単過/3単) ＜ appeler
Ohé ! ：(間投詞) [呼びかけ] おーい．
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre
répondre：(自) ❶(à に)答える、返答する；
❷応じる、呼応する、応える
à droite：右に、右翼に
droite：(f) 右