女の一生（１４８）
Guy de Maupassant
Une vie
———————【１４８】———————————
Ils s'arrêtèrent, en face de la plage,
à regarder. Des voiles, blanches comme
des ailes d'oiseaux, passaient au large.
A droite comme à gauche, la falaise
énorme se dressait. Une sorte de cap
arrêtait le regard d'un côté, tandis que
de l'autre la ligne des côtes se pro-
longeait indéfiniment jusqu'à n'être qu'un
trait insaisissable.
—————————(訳)—————————————
父と娘は海岸に直面し、眺めようとして、
立ち止まった．鳥の翼のように白い帆を上げ
た船が、沖を通り過ぎて行くのだった．右手
にも左手同様、巨大な絶壁がそびえ立ってい
た．片側は、岬らしきものが視界を遮ってい
たが、もう一方で、視界はどこまでも海岸線
を広げていて、ずっと先はもうおぼろげな輪
郭だけの線にしか見えなった．
————————｟語句｠—————————————
s'arrêtèrent：(直単過/3複) ＜ s'arrêter
s'arrêter：(pr) 立ち止まる、止まる
en face de：～を前にして、～と向き合って、
直面して、Ils se sont assis l'un en face
de l'autre. / 彼らは向い合って座った．
plage：(f) 浜辺、海岸
à regarder：眺めようとして．
＜ à + 不定詞 ＞ は 【目的】を現わ
して「～しようとして」となる場合が
ある．
voile：(f) 帆、
* voile 男性名詞に注意：(m) ベール、覆い、
blanc, blanche：(形) 白い．
aile [ｴﾙ]：翼、羽、ウイング
oiseau (複_x)：鳥
passaient：(直半過/3複) ＜ passer
passer：(自) 通り過ぎて行く
au large：沖で、
être au large / ゆったりと
à droite：右に
à gauche：左に
falaise [ﾌｧﾚｰｽﾞ]：(f) (特に海岸の) 絶壁、
断崖．
énorme：(形) 並はずれた、巨大な
se dressait：(直半過/3単) ＜ se dresser
se dresser：(pr) 立ちはだかる、そびえ立つ
sorte：(f) 種類、
une sorte de ~：一種の～、～のようなもの．
une sorte de musique / ある種の音楽．
Elle portait une sorete de tunique. /
彼女はチュニックのようなものを
着ていた．
cap [ｶﾌﾟ]：(m) 岬
le cap de Bonne-Espérance / 喜望峰
arrêtait：(直半過/3単) ＜ arrêter
arrêter：(他) ❶止める、❷遮る、阻止する．
❸(sur に) (注意などを) 向ける；
arreter ses regards sur ~ /
～に目を向ける
regard：(m) 視線、注目．
côté：(m) 側、側面
de côté：斜めに、脇に、横目で、
脇に残して
tandis que：しかるに、一方
côte：(f) 海岸
ligne：(f) 線
la ligne des côtes：海岸線
se prolongeait：(/直半過3単) ＜ se prolonger
se prolonger：(pr) 続く、伸びる
indéfiniment [ｱﾝﾃﾞﾌｨﾆﾏﾝ]：(副) 際限なく、
どこまでも
trait：(m) ❶線、筋、輪郭
❷[複数で] 顔立ち
jusqu'à n'être qu'un trait：
insaisissable [ｱﾝｾｼﾞｻﾌﾞﾙ]：捕らえられない、
捕らえどころのない、
voleur insaisissable / つかまらない泥棒
nuances insaisissable /
捕らえがたいニュアンス