エデンの東（１３８）
—————————【１３８】———————————
But perhaps instinctively he did not tell
those stories close to each other.
——————————(訳)—————————————
しかしこれら４箇所の話はサイラスは、本能的に
間を開けてしていたため、矛盾は生じなかった．
—————————≪前回訳訂正≫———————————
It made it necessary for him to be in as many as
four places at once.
サイラスにとっては同時に４箇所にいることが必須と
なっていた．
↓
しかしこれら４箇所の話はサイラスは、本能的に間を
開けてしていたため、矛盾は生じなかった．
* このnecessary は「どうしてもそうなってしまう」
という意味で、なぜそうなのかというと、「作り話」
だからでしょう．inevitable と同じ意味だと思います．
ひとりの兵士が同時に４箇所にいる話を作ってしまった
ということです,.それを close to each other それぞれを
すぐさま語らなかったことで、矛盾が隠せたということ
のようです．