レ・ミゼラブル（２７）
———————【２７】—————————
Dans la salle à manger, longue et
superbe galerie qui était au rez-de-
chaussée et s'ouvrait sur les jardins,
monseigneur Henri Puget avait donné
à manger en cérémonie le 29 juillet
1714 à messeigneurs Charles Brûlart
de Genlis, archevêque-prince d'Embrun,
Antoine de Mesgrigny, capucin, évê-
que de Grasse, Philippe de Vendôme,
grand prieur de France, abbé de
Saint-Honoré de Lérins, François de
Berton de Grillon, évêque-baron de
Vence, César de Sabran de Forcalquier,
évêque-seigneur de Glandève, et Jean
Soanen, prêtre de l'oratoire, prédi-
cateur ordinaire du roi, évêque-seigneur
de Senez.
———————（訳）—————————————
1階にあって、庭に面する長い素晴らしい回
廊がそのまま食堂になっているのだが、そこ
にアンリ・ピュジェー閣下が1714年7月29
日に、正式な晩餐会を開いた．出席者は、大
司教にしてアンブラン公、シャルル・ブリュ
ラール・ド・ジャンリス閣下、そしてカプチ
ン修道会士にしてグラースの司教であるアン
トワーヌ・ド・メグリニー閣下、フランス修
道院会長にしてサン・トノレド・レランの修
道院長フィリップ・ド・ヴァンドーム閣下、
またヴァンスの司教、フランソワ・ド・ベル
トン・ド・グリヨン男爵、さらにグランデー
ヴ領主のセザール・ド・サブラン・ド・フォ
ルカルキエ司教、そして最後はスネーズの領
主で、国王付き説教師、オラトリオ修道会司
祭兼任のジャン・ソアナン閣下だった．
———————｟語句｠—————————————
monseineur [ﾓﾝｾﾆｭｰﾙ]：(m) 猊下、殿下
（皇族、大司教、枢機卿への尊称）
複数形はmesseigneurs [ﾒｯｾﾆｭｰﾙ]
archevêque [ｱﾙｼｪｳﾞｪｯｸ]：(m) 大司教
archevêque-prince：大司教兼任大公
Embrun：(領地名) アンブラン領
Antoine de Mesgrigny：アントワーヌ・ド・
メグリニー
capucin [ｶﾋﾟｭｻﾝ]：(m) (フランシスコ会)
カプチン修道会士
évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸの)司教
évêque de Grasse：グラースの司教
Philippe de Vendôme：(人名)
フィリップ・ド・ヴァンドーム
prieur, e [ﾌﾟﾘﾕｰﾙ]：(m/f) 小修道院長
grand prieur de France：フランス修道院会長
abbé [ｱﾍﾞ]：(m)｟ｶﾄﾘｯｸ｠大修道院長
abbé de Saint-Honoré de Lérins：サン・トノレ・ド・
レランの修道院長
François de Berton de Grillon：(人名) フランソワ・ド・
ベルトン・ド・グリヨン
baron：(m) 男爵
évêque-baron de Vence：ヴァンスの司教で男爵
César de Sabran de Forcalquier：（人名）セザール・ド・
サブラン・ド・フォルカルキエ
seigneur：(m) 領主、大名
évêque-seigneur de Glandève：
グランデーヴ領主にして司教
Jean Soanen：(人名) ジャン・ソアナン
prêtre：(m)[ｶﾄﾘｯｸ] 司祭
oratoire：(m) ❶オラトリオ会所属の教会；
❷個人宅の祈祷所、小礼拝堂；
本文では❶オラトリオ会．(16世紀にｲﾀﾘｱ、
17世紀にﾌﾗﾝｽで設けられた修道会．以降
解散と再建を繰り返した)．
prêtre de l'oratoire：オラトリオ会所属の教会神父
prédicateur：(m) 説教師
ordinaire：正式の
du roi：王侍従の
prédicateur ordinaire du roi：国王専従説教師