さすらいの青春（３８５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３８５】———————————
« Comptons ! reprit la première sans
s'émouvoir. Une heure et demie de
chemin de fer de Bourges à Virzon,
et sept lieues de voiture, de Vierzon
jusqu'ici... »
.
—————————(訳)—————————————
「計算してみましょう！」 最初の婆さん
が落ち着き払って言った．「ブールジュから
ヴィエルゾンまで汽車で1時間半、 ヴィエ
ルゾンからここまで、馬車で7里だわね．．．」
.————————｟語句｠————————————
Comptons !：(1複命令) ＜ compter
compter：(他/自) 計算する、数える
reprit：(直単過3単) ＜ reprendre
reprendre：(他) 言葉をつぐ、答える
première：1番目の年上の婆さん
s'émouvoir：(pr) 感動する、心を乱す、
動揺する、興奮する
Une heure et demie de chemin de fer：
鉄道で1時間
de Bourges à Virzon：
ブールジュからヴィエルゾンまで
sept lieues de voiture：車で7里
de Vierzon jusqu'ici：
ヴィエルゾンからここまで