さすらいの青春（３８４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
———————【３８４】—————————————
——Tais-toi, tu me ferais mettre
en colère », répondait l'autre du ton
le plus trasnquille.
Celle-ci portait sur le front une
capeline tricotées．
.
—————————(訳)——————————————
——お黙りなさいな、怒らす気なの」、
もうひとりの婆さんがとても静かな口調で
答えた．
こちらの婆さんはニットの日よけ帽を額
の上にまでかぶっていた．
.————————｟語句｠—————————————
Tais-toi：(2単命令) ＜ se taire
se taire：(代動) 黙る、
「黙らせる」という場合は
taire (他) ではなくfaire taire を用いる．
そしてこの場合 se は省略する．
faites taire ces enfants. / あの子らを静かに
させなさい．
taire (他) 単独では「包み隠す」とか
「言わない」いう意味になり、目的語
には「真実」「事実」などが来る．
taire la vérité / 真実を明かさない．
faire taire les critiques / 批判を抑える．
そしてこの意味ではfaire taire のあとに
前置詞（sur または de) を介して用いる．
La press se tait sur ce scandale. /
このスキャンダルに対して新聞は沈黙を
守っている．
なお se taire では、
Tait-toi ! (黙れ！)
Allez vous vous taire ? (黙らない気か？)
などの例文があるため se は直接目的補語
になるようです．
tu me ferais mettre en colère：
あなたは私を怒らせる
mettre en colère：怒る、腹を立てる
mettre qn en colère：人を怒らせる
faire qn mettre en colère：人を怒らせる
faire を用いると使役性が増してわざと
怒らせている、というニュアンスが出
るかも知れません．
causaient：(直半過/3複) ＜ causer
causer：(自) (avec と) (de について)
おしゃべりをする
capeline [ｶﾌﾟﾘｰﾇ]：(f) (婦人用の) 日よけ帽
(縁が非常に広い)
*訳本では「頭巾」と訳されているが、
辞書は「日よけ帽」．言葉の意味は時
代とともに変ることもあるのでどちら
が正しいかはわからない．
映画ではこのシーンはないので結局
わからない．
tricoté, e：(形) 編んだ、ニットの
＜ tricoter [ﾄﾘｺﾃ](他) 編む
————————— ≪文法≫ ———————————
se taire (黙る)直説法現在
je me tais————nous nous taisons
tu te tais ————vous vous taisez
il se tait ———— ils se taisent
(直現3単はtaît とはせずtait)