タラスコンのタルタラン（４０）
————————【４０】———————————
Ces parades musicales lui semblaient
au dessous de lui... Quelquefois ce-
pendant, quand il y avait de la mu-
sique à la pharmacie Bézuquet, il
entrait comme par hasard, et après
s'être bien fait prier, consentait à dire
le grand duo de Robert le Diable,
avec madame Bézuquet la mère...
.—————————(訳)————————————
こうして音楽を見せびらかすことが彼には、
自分のやるべきことではないように思えた．
しかし、たとえば幾度か薬屋のベズーケの
家で歌の会があるときなどはタルタランは
偶然を装って、中に入っていった．すると
歌の披露をせがまれる．ずいぶんせがまれ
てから、「ロベールとディアーブル」のグラ
ンド・オペラをベズーケのかみさんと歌う
ことを承諾するのだった．
..————————｟語句｠——————————
parade：(f) 誇示、見せびらかし．
musical, e：(形) 音楽の
lui semblaient：彼には思えた
au dessous de lui：彼よりも程度が低い、
もっと他にすることがある
quelquefois：何度か
cependant：(接) しかしながら、
にもかかわらず．
quand il y avait de la musique：
恋歌の会があったときは
à la pharmacie Bézuquet：
薬屋ベジューケの家で
il entrait：(直半過/3単)
彼は入っていったものだ．
comme par hasard：たまたま(寄った)ふうに
et après s'être bien fait prier：
さんざんせがまれたあとで
consentait：(直半過/3単) ＜ consentir
consentir：(自)｟à に｠同意する、
J'y consens volontiers. /
私はよろこんでそのことに同意します．
consentement [ｺﾝｻﾝﾄﾏﾝ]：(m) 同意、承諾
à dire：セリフを歌うのでdire を使っている
のだと思います．
le grand duo de ~：～のオペラのデュエット、
オペラのかけ合い場面．
Robert le Diable：『悪魔のロベール』．マイア・
ベーアのグランド・オペラ．
avec madame Bézuquet la mère：
ベズーケのかみさんと一緒に