アルト・ハイデルベルク（２６２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.—————————【２６２】———————————
Karl Heinrich： Es war die letzte Fahrt nach Heidelberg,
aber vielleicht die Beste．Es soll vieles
anders werden, Käthie．Ich verspreche
es dir．
Käthie：(streicht nur immer seine Wangen, zu
ihm emporschauend, wie jemand, der
etwas, was er für immer verliert,
noch einmal berühren will)．
.——————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：今回がハイデルベルクへの最後の
旅だった．しかし、おそらく最高
の旅になった．多くのことが変わ
っていかないと行けない．私は君
に約束するよ、ケティー．
ケティー： (彼を見上げながら、ただいつまでも
彼の頬をなでるだけ．これからずっと
失ってしまうものを大切にもういちど
触れようとする者のように．)
——————————｟語彙｠————————————
die Fahrt：(弱en) 走行、航行、旅行
streichen：(他) […⁴を] なでる
die Wange：(弱n) 頬
empor|schauen：(自) 見上げる、仰ぎ見る
verliert：(3単現) ＜ verlieren
verlieren：(他) 失う、なくす、
紛失する
berühren：(他) 触れる、さわる