さすらいの青春（３８３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【３８３】————————
Cependant, auprès de Meaulnes,
les deux vieilles femmes causaient :
« En mettant tout pour le
mieux, disait la plus âgée, d'une
voix cocasse et suraiguë qu'elle
cherchait vainement à adoucir, les
fiancés ne seront pas là, demain,
avant trois heures．
.
————————(訳)————————————
とはいえ、モーヌの傍らでは、ふたりの婆
さんがおしゃべりをしていました．
「どういいように考えても」と、より年配
の方の婆さんが声を抑えて言ったはずが無駄
で、甲高い滑稽な声になっていいました．
「婚約者のお二人さんは明日の３時までに
はここに姿を見せるのは無理だろうよ．」
.————————｟語句｠—————————————
cependant：(接、副) しかしながら、
にもかかわらず：[文、古](副)
そうしている間に、その間に
causaient：(直半過/3複) ＜ causer
causer [ｺｰｾﾞ]：(自) おしゃべりをする；
(de の)話をする
mettant：(p.pré) ＜ mettre
en mettant tout pour le mieux：
どうひいき目にみても
cocasse：(形) 珍妙な、滑稽な
suraigu, ë [ｽｭﾚｷﾞｭ]：(形) (音、声が)
非常に鋭い、
vainement：(副) 無駄に、むなしく（＝en vain）
Je l'ai cherché en vain. /
私は彼を探したが無駄だった．
chercher à + 不定詞：～しようと努める、試みる
adoucir [ｱｵﾄﾞｩｽｨｰﾙ]：(他) 和らげる、
穏やかにする、鎮める；
adoucir la voix / 声を和らげる
fiancé, e：(m/f) 婚約者、いいなずけ
fiancés：(m複) いいなずけ同士、婚約者カップル
seront：(直単未/3複) ＜ être
Ils seront là après six heures. /
彼らは6時を回れば姿を見せるだろう