レ・ミゼラブル（２４）
————————【２４】———————————
Ⅱ
M. MYRIEL DEVIENT
MONSEIGNEUR BIENVENU
Le palais*¹ épiscopal*² de Digne*³ était
attenant*⁴ à l'hôpital.
Le palais épiscopal était un vaste*⁵ et
bel hôtel*⁶ bâti en pierre au commence-
ment du siècle dernier par monseigneur*⁷
Henri Puget*⁸, docteur en théologie*⁹ de
la faculté de Paris, abbé de Simore,
lequel était évêque de Digne en 1712.
————————（訳）————————————
ディーニュの司教館は病院に隣接していま
した．
司祭館は石造りの広く美しい邸宅で、前世
紀(18世紀) の初め、パリ大学神学部の神学
博士、またシモールの修道院長を兼任したア
ンリ・ピュジェ猊下によって建てられました．
彼はさらに1712年、ディーニュの司教とな
りました．
————————｟語句｠———————————
*1) palais：(形) 宮殿、官邸、大建築
*2) épiscopal：(形) 司教の；
*3) Digne：(地名) ディーニュ；
Alps de Haute-Provence の県庁所在地
（ｱﾙﾌﾟ・ﾄﾞ・ｵｰﾄ・ﾌﾟﾛｳﾞｧﾝｽ県）
ミリエル司教のモデルとなったは、こ
の街で実際に司教を務めていたフラン
ソワ・メルキオル・シャルル・ビヤン
ヴニュ・ドゥ・ミオリスだったとのこ
と．
*4) attenant：(形) 隣接の；
cimetière attenant à l'èglise /
教会の隣の墓地
*5) vaste：(形) 広い、広大な
*6) hôtel：(m) ❶ホテル、
❷(領主、貴族、司教などの)私邸、館、
大邸宅、
❸公共建築物、 Hôtel de ville / 市役所
*7) monseigneur：猊下、[大司教、枢機卿の尊称]
*8) Henri Puget：実在の人物Henri du Pujet
(1655-1728)のことか？
Henri du Pujet, ou de Puget, né en 1655 à
Toulouse et mort le 27 janvier 1728 à Digne,
est un prélat français du XVIIIe siècle.
アンリ・ピュジェ：1655年トゥールーズ
生まれ、1728年ディーニュに没．18世紀
フランス・カトリック教会の高位聖職者．
*9) théologie： (f) 神学
*10) évêque ：(m) (ｶﾄﾘｯｸ)司教
abbé：(m) ❶[ｶﾄ] 大修道院長、 ❷神父