アルト・ハイデルベルク（２６０）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.————————【２６０】———————————
.........Käthie：Sixt, mit uns Zweien, das hat
doch net anders sein können, net
wahr ? Und das haben wir doch
auch immer gewußt．
Karl Heinrich：(nickt)．
.........Käthie：Na alsdann—
Karl Heinrich：— — Ja— —
.........Käthie：Die schöne Jugendzeit, die is
halt so lulz —
Karl Heinrich：(träumend)．Ja—
.........Käthie：Nun wirst du heimfahren, Karl
Heinz, und Hochzeit machen,
und's wird alles gut werden．
I kann das ja net so verstehn, aber
einer wie du, der muß schon den
Kopf obenbehalten, gelt ?
Schon um der vielen andern, gelt ?
Karl Heinrich：Kleine Käthie !
.—————————（訳）——————————————
...ケティー： だって、私たちふたりには、
他にどうすることも出来ないこと
だったのよ、ね、そうでしょ？
そしてそのことは私たちもいつも
わかっていたことだもの．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (頷く)
...ケティー： ねえ、それから—
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： — — そうだね— —
...ケティー：うるわしの青春時代、それはとても
短いものなのよね．
(夢見るように)．そうだなあ—
...ケティー：もう間もなくご帰郷ですのね？
カール・ハインツ．そしてご婚礼
が行なわれるのですわね．そして
すべてがうまく行きますわ．私に
はよくわからないことですけど、
あなたのようなお方は毅然として
いなくてはならないわ．そうで
しょ？他の人たちのためにも．
そうよね？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：可愛いケティー！
—————————《語彙》—————————————
Sixt, ：紙版ではSiest [Du], ～だわね．
英語のsee ? に相当．～でしょ．
Zweien：Zwei (女性名詞)の複数形(弱変化)
ふたり
net：(南部訛り) nicht
das hat......sein können：
(現在完了) それはありえなかった
doch：だって
net anders：他にない
das hat doch net anders sein können：
だって他にどうしようもなかった
mit uns Zweien：私たちふたりには
Sixt, mit uns Zweien, das hat doch net anders
sein können, net wahr ? ：
だってそれは私たちふたりには
他にどうすることもできなかったの
ですもの、そうでしょ？
na：やあ、さあ、おい、ねえ、まあまあ、
ほらね、やれやれ；Na und ? だから？
alsdann：(副) ❶[やや古] それから、
❷[南部、ｵｰｽﾄﾘｱ] それでは；
Alsdann ! ではまた！
Na alsdann：ねえ、それから
die schöne Jugendzeit：うるわしの青春時代
schön の格語尾e は女性弱変化１格、
halt：(副)[南ﾄﾞｲﾂ,ｽｲｽ,ｵｰｽﾄﾘｱ]
｟もはや変更不可能な現実に対する
あきらめの気持ちを表わして｠
ともかくも、いずれにせよ結局．
Das ist halt so. /
それはそういうものなんだ．
träumend：(形、現在分詞) 夢見るように
＜ träumen：(自/他) 夢を見る
heim|fahren：(自s) (乗り物で)帰郷する、
帰宅する
die Hochzeit：(_/弱en) 結婚式、婚礼
net：(南部訛り) nicht
verstehen：(他) 理解する
den Kopf obenbehalten：毅然としている、
胸を張る、しおたれない、