アルト・ハイデルベルク（２５９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.—————————【２５９】————————————
.........Käthie： (nimmt seinen Kopf zwischen
ihre Hände)．Sei net traurig．
Sixt, wann i wüßt, daß du traurig
wärst end würdest nimmer wieder
heiter werden, —ach, Karl Heinz,
dann—dann—ja was sollt i dann
anfangen ? Dann sollt i nach Wien
endHochzeit halten und mit den
Leuten reden und immer dabei den-
ken, daß du nimmer froh wärst, dann
doch lieber glei (innig) Karl Heinz,
i bitt di !!!
Karl Heinrich：(nimmt sich mühsam zusammen)．
Ja—
.——————————（訳）——————————————
...ケティー： (彼の顔を両手で挟む)．悲しい顔
をしないでちょうだい．あなたが
悲しんでいるのを知ったら、そして
それが再び明るくならないなんて
ことを知ったら、ああ、カール・ハ
インツ、そしたら私は一体どうすれば
いいのかしら？ それだったら私は
ウィーンへ行って結婚をして、みん
なと話をしていても、いつもあなた
が楽しくやっていないことを考えて
しまうわ．だから、いっそこの今、
明るく、お願いよ、カール・ハイン
ツ！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (やっとのことで気を取り直す)．
そうだね——．
——————————｟語彙｠—————————————
Sixt, wann i wüßt：HPH版では、
Siehst Du, wenn ich wüsse, wann と
wenn は全く違うものですが、
「あなたが悲しんでいるのを
もし知ったら」
「あなたが悲しんでいるのを知ったとき」
微妙ですがどちらでもいいと思います．
尚、wann のあともwenn のあとも
接続法2式です．
heiter：(形) ほがらかな、陽気な、明るい
an/fangen：(自/他) 始める、始まる、する
froh：(形) 喜んでいる、うれしい
lieber：(副) むしろ、いっそ
glei：gleich (副) すぐに
nimmt sich：(3単現) ＜ sich⁴ nehmen
(辞書不掲載)
自分自身を取る→気を取り直す
mühsam：(形) 骨の折れる、つらい、厄介な、
やっとのことで