アルト・ハイデルベルク（２５８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.—————————【２５８】————————————
Karl Heinrich：Ich halte auch Hochzeit, Käthie,
—weißt du's ?
.........Käthie：Ja．I hab's gelesen in der Zeitung．
I hab mir auch die Bilder kauft, euer
beiden Bilder．Die Prinzessin-Braut
ist schon sehr schön．—(prüfend,
ängstlich)Gelt ?
Karl Heinrich：(zuckt die Achseln, gleichgültig)．
.........Käthie：(leise)．Sei lib zu ihr．
Karl Heinrich：(faßt sie an beiden Armen, schüttelt
sie fast grimmig)．Käthie ! (in
überströmenden Schmerz) Käthie !
.——————————（訳）——————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ケティー、私も結婚を控えているん
だが、もう耳に入っているかな？
...ケティー：ええ、新聞で読みましたわ．私、
お写真も買いましたのよ．あなた
がたお二人の写真をね．お妃になら
れる新婦様は本当にとてもお美しいわ．
——(不安げに試すように) ねえ、
そうでしょう？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(どうでもよいといわんばかりに肩を
すくめる)
.
..ケティー：(かすかな声で) その方に優しくして
あげて．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(両腕に彼女をつかみ込んで、まるで
怒ったような激しさで彼女を揺する)
ケティー、(抑えきれない悲痛の中に
悶え) ケティー！
——————————｟語彙｠—————————————
die Braut：(Bräute) 花嫁、新婦
zucken：(自/他)(ここでは他)[4格を]
ぴくっと動かす
die Achseln zucken / 肩をすくめる
die Achsel：(複Achseln 弱変化) 肩
gleichgültig：(形) どうでもよい、興味がない
leise：(形) (声が)ちいさい、静かな
Sei：(sein のdu に対する命令形)～であれ！
lib zu ihr：彼女にやさしい
faßt：(3単現) ＜ fassen (他) つかむ
an：(前3,4格支配)(ここでは3格)
[手段、手がかり]
～で、an beiden Armen / 両腕で
der Arm：(die Armen, 複3格Armen)
beiden：beideは複数でbeiden、冠詞なしで
「両方の」
an beiden Armen：両腕で
schütteln：(他)[...⁴を]振る、揺する、揺さぶる
fast：(副) ほとんど
grimmig：(形) 激怒した、立腹した
überströmend：[ﾕｰﾊﾞｰｼｭﾄﾚｰﾒﾝﾄ](現在分詞)(形)
(感情などが)あふれるばかりの
＜ über|strömen
格語尾en は4格なので[方向]性を
醸し出して訳す．
とめどなく溢れる悲痛に沈む
der Schmerz：(die Schmerzen 弱) 痛み、苦痛、
悲しみ、悲痛