サウンドオブミュージック（７６２）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
———————【７６２】—————————————
When we lerarned that it was forbidden
by penalty of death to sing the Austrian
anthem, which had to be replaced by
the Nazi song； that it was a “must”
order from now on to use, as the sole
and only greeting, “Heil Hitler,”and noth-
ing else； that Austria was wiped off the
map, incorporated into the Third Reich,
that its very name had disappeared, even
in its compound forms, and been replaced
by “ Ostmark,” “Nieder Donau,”——each
time a dagger seemed to go through our
hearts.
————————（訳）——————————————
オーストリア国歌を歌うことが禁止され、歌えば
死罪になることが知らせれました．国歌はナチスの
歌にすげ変えられました．今後は「ハイル・ヒトラ
ー」挨拶歌が唯一無二の国歌ソングとして義務化さ
れるのです．その他の歌はまかり通りません．オー
ストリアは地図上から拭い取られ、第三帝国に組み
入れられました．オーストリアという名を含んだ複
合名も消され、代わりに「オストマルク地方」と、
「低地ドナウ」を使うことが知らされました．
..———————｟語句｠————————————
Ostmark：オーストリア地域
Nieder Donau：低地ドナウ
dagger：❶短剣、あいくち；
❷[印刷]剣標(けんじるし)、ダガー．