居を構える（１１）
ドーデー『風車小屋便り』から
———————【１１】——————————
Et maintenant, comment voulez-vous
que je le regrette, votre Paris bruyant
et noir ? Je suis si bien dans mon
moulin ! C'est si bien le coin que je
cherchais, un petit coin parfumé et
chaud, à mille lieues des journaux, des
fiacres, du brouillard !...
.———————（訳）———————————
今となっては、どうしてあの騒々しい、薄汚
れたパリに後悔しようという気持ちがあろう
か？ 私は我が風車小屋で大いに満足してい
る．これこそが私の探していた香気あふれる
暖かい素晴らしい居場所なのだ．事件からも
騒々しい辻馬車からも暗い霧からも千里離れ
た世界なのだ．
———————｟語句｠———————————
regrette：(直現/1単) ＜ regretter
regretter：(他) 後悔する、悔やむ
comment voulez-vous que ~：(反語的)
どうして～を望むというのか？
maintenant：(副) 今は、本文では
「今となっては」
bruyant, e：(形) 騒々しい、やかましい．
musique bruyante / 騒々しい音楽
noir：(形) ❶黒い、❷暗い、❸陰鬱な、
❹汚れた
être si bien：実に満足している
un petit coin：「小さな片隅」だが意味すると
ころは「素敵な居場所」．英語のcozy
place. に相当するかも．
journaux：ここでは事件、ニュース、日々の
三面記事をいっている．
fiacre：(m) 辻馬車
brouillard：(m) 霧、靄(もや)、霞(かすみ)