フィフィ嬢（７４）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————【７４】———————————
Alors, toutes ensemble, elles commencèrent
à rire comme des folles, tombant sur le
ventre de leurs voisins, répétant les
termes que le baron se mit alors à
défigurer à plaisir pour leur faire dire
des ordures.
.———————（訳）—————————————
さて、そんな時彼女たちは一斉にばか丸出し
で笑い出した．その姿たるや、みんな隣りの
男の腹に寄りかかってのことだった．そして
その男爵大尉の言った言葉を繰り返すのだっ
た．そうすると大尉はみんなにもっとそれを
言わせようと、わざと言い間違えて、悦に入
り始めていた．
———————｟語句｠—————————————
voisins：voisine ではないことから、すぐ横の
男によりかかったことがわかる．
répétant：(p.pré) くり返して
terme：(m) 言葉、単語；｟複数で｠表現、
言葉遣い．
baron, ne：(m/f) 男爵、男爵夫人、
爵位をもつ女性男爵、
ここでは大尉相当ケルヴァインシュタ
イン男爵のことを指す．
se mit à ：(直単過/3単) ＜ se mettre à
se mettre à + 不定詞：～し始める
alors：さて、そんなことで
défigurer：(他) 損なう、ゆがめる、
いびつにする
ordure：(f) ❶｟複数で｠ごみ、塵芥、汚物
boîte à ordures / ごみ箱、 ❷(動物の)ふん
❸汚らわしいこと,[もの]、
汚い言葉, [行為]
dire des ordures / 汚い言葉を吐く．