アルト・ハイデルベルク（２５７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
————————【２５７】———————————
Käthie：I hätt scho lang fortgehen und
heiraten sollen, 's war gar zu traurig
dahier.—Sixt, Karl Heinz, dann bin i
a fort vom lieben Heidelberg．
(Pause)
.—————————（訳）—————————————
ケティー：私はもうとっくにここを立ち去っ
ているはずだったのよ．そして結
婚していたはずなのですわ．ここ
はそれほど寂しくなりましたわ．
—ねえ、そしたら私はもうこの愛し
いハイデルベルクともお別れだわ．
(間)
—————————｟語彙｠—————————————
I hätt scho lang fortgehen：(南部訛り)
↓
Ich hätte schon lange fortgehen sollen：
(接続法Ⅱ式過去)
私はもうとっくにここを立ち去って
いるべきだった
*「～すべきだった」「～はずだった」
など過去になすべきことが非現実だっ
た場合は「接続法Ⅱ式過去」．
fort|gehen：(自s) 立ち去る
heiraten：(自) 結婚する
gar：(ｵｰｽﾄﾘｱ)(副) 非常に
本来はnicht などと共に用い否定
を強める語です．
gar ...nicht：まったく～ない
's war gar zu traurig dahier：
ここは本当に寂しくなりました．
↓
Es war gar zu traurig dahier. /
traurig：(形) 悲しい、悲しい思いの、
悲しげな、
dahier：(副)(ｵｰｽﾄﾘｱ) ここに、この場で、
この世に
Sixt：Siehst du のこと．
見るという意味ではなく「ねえ」
という感じで、相手の注意を引く
間投詞として発話されています．
a：(南部訛りか？) auch のことと思います．
fort：(副) 去って、なくなって、離れて