居を構える（１０）
ドーデー『風車小屋便り』から
———————【１０】——————————
... À peine, de loin en loin, un
son de fifre, un courlis dans les
lavandes, un grelot de mules sur
la route... Tout ce beau paysage
provençal ne vit que par la
lumière.
.———————（訳）———————————
かろうじてたまに横笛の音や、タイシャク
シギの鳴き声がラヴェンダー畑の中で聞こえ
たり、ロバの鈴の音が街道で聞こえたりした．
プロヴァンスのこの美しい景色は光によって
こそ生き生きと見ることができたのである．
———————｟語句｠———————————
à peine：❶ほとんど～ない、❷かろうじて～
de loin en loin：間隔を置いて、とびとびに、
時々、たまに
fifre：(m) ❶横笛、❷横笛を吹く人
courli [ｸﾙﾘ]：(m)｟鳥｠タイシャクシギ
lavande [ﾗｳﾞｧｰﾝﾄﾞ]：(f)｟植｠ラベンダー
grelot：(m) 鈴
mule：(f) 雌ラバ
paysage [ﾍﾟｲｻﾞｰｼﾞｭ]：(m) 風景、景色
provençal, e：(形) プロヴァンス地方の、
lumière：(f) 光