ロンドリ姉妹（２２）
———————【２２】———————————
C'est en ces heures d'abandon,
de noir isolement dans les cités
lointaines qu'on pense largement,
clairement, et profondément． C'est
alors qu'on voit bien toute la
vie d'un seul coup d'œil en
dehors de l'optique d'espérance
éternelle, en dehors de la trom-
perie des habitudes prises et de
l'attente du bonheur toujours rêvé.
———————（訳）—————————————
こういう見捨てられた時間でこそ、遠くの
町での暗黒の孤立の中でこそ、我々はどこま
でも鮮明にそして深く考えることができる．
人生をしっかり、たった一瞥で見ることがで
きるのは、まさにこのときなのだ．果てしの
ない希望の視界の外から見ることができる．
とりつかれた習慣という欺瞞の外側で見るこ
とができるのだ．自分に都合のいい幸福への
期待から離れた外側から人生を観察できるの
だ．
———————｟語句｠—————————————
cité：(f) 都市、町、都
profondément：(副) 深く
d'un seul coup：一度で、一挙に；
【文頭で】突然 (tout à coup)
dehors：(副) 外に、外で
en dehors de qc：～の外に、の外側に、
を越えて
optique：(形) 視覚の、眼の
espérance：(f) 希望、期待
éternel, le：(形) 永遠の、永久の
tromperie [ﾄﾛﾝﾌﾟﾘ]：(f) 欺瞞、ごまかし
habitude：(f) 習慣
pris, e：(形) (de に) とりつかれた、
おそわれた
attente：(f) 待つこと、待機、待ち時間
bonheur [ﾎﾞﾇｰﾙ]：(m) 幸福、喜び
rêvé：(形) おあつらえ向きの