フィフィ嬢（７３）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————【７３】———————————
Elles ne comprenaient rien, du rest ;
et leur intelligence ne sembla s'éveiller
que lorsqu'il cracha des paroles obscènes,
des expressions crues, estropiées par son
accent.
.———————（訳）————————————
そもそも、彼女たちは大尉が何を言ってい
るのかが、さっぱりわからなかった．さらに
彼女たちの知力は、大尉がいかがわしい言葉
や生々しい表現を、唾を飛ばして言ったとき
だけは、言葉がなまって、意味不明でも、な
ぜか理解出来たようだった．
———————｟語句｠—————————————
comprenaient：(直半過/3複) ＜ comprendre
comprendre：(他) 分かる、理解する．
du rest：(副句) その上、それに、そもそも、
いずれにしても、もっとも、しかし．
Nous avons assez bavardé, du reste, il
est déjà minuit. /
私たちは十分におしゃべりしたし、
それにもう真夜中だ．
intelligence [ｱﾝﾃﾘｼﾞｬｰﾝｽ]：(f) 知性、知能、
頭のよさ
sembla：(直単過/3単) ＜ sembler
sembler：～のように見える、思われる．
Vous me semblez fatigué. / お疲れのよう
ですね．
s'éveiller：(pr) ❶目を覚ます、
❷[à に]目覚める、を初めて経験する．
ne s'éveiller que lorsque ~：
～のときだけピンとくる、わかる．
cracha：(直単過/3単) ＜ cracher
cracher：(自) ❶唾を吐く、
❷(話相手に)唾をかける
parole：(f) 言葉、文句
obscène：(形) わいせつな、みだらな
expression：(f) 表現、言い回し
cru, e：(形) (言葉が) 露骨な、きわどい、
estropié, e：(p.passé) ＜ estropier
estropier：(他) (言葉などを間違えて)
台無しにする、ゆがめる
accent [ｱｸｻﾝ]：(m) ❶アクセント、❷なまり
本文では❷「なまり」（ドイツ語訛り）