アルト・ハイデルベルク（２５６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.—————————【２５６】————————————
..........Käthie：Doch. — Und da hier ist's einsam
geworden. 's ist net mehr wie früher.
Die Studenten kommen nicht mehr.
Oft abends sitze i ganz allein.— —
Zum Herbst geh' i fort.
Karl Heinrich：Wohin ?
.........Käthie：Nach Österreich. Der Franzel schreibt
alle Vierteljahr, i soll komme, er will
nun entlich heiraten.
Karl Heinrich：Ja.
.——————————（訳）—————————————
...ケティー：いいえ、そうよ．——それにここは
寂しくなりましたわ．もう以前のよう
ではありませんもの．学生さんたちは
もう来なくなりましたのよ．私よく夕
方にはひとりで座っているのですよ．—
—— この秋には私、ここを立ちますの．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：どこへ？
...ケティー：オーストリアですわ．フランツェル
が、3か月毎に手紙をよこして、私
に帰って来るようにせがむの．彼は
この今はもう私と結婚をしたいと言
うのです．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そうなんだ．
——————————《語彙》————————————
ist's：(オーストリア訛り) ist es
einsam：(形) 孤独な、寂しい；
's ist：es ist
fort|gehen：(自s) 立ち去る、出発する
das Österreich：[ｴｰｽﾀﾗｲﾋ] 通例無冠詞
in Österreich / オーストリアで
nach Österreich / オーストリアへ
das Vierteljahr：3か月、四半期