さすらいの青春（３７７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【３７７】—————————
Les deux enfants avaient lâché
les mains de l'écolier et s'étaient
précipités dans une chambre attenante
où l'on entendait des voix puériles
et des bruits de cuillers battant les
assiettes． Meaulnes, avec audace
et sans s'émouvoir, enjamba un banc
et se trouva assis auprès de
deux vieilles paysannes. Il se mit
aussitôt à manger avec un appétit
féroce； et c'est au bout d'un instant
seulement qu'il leva la tête pour
regarder les convives et les écouter．
————————(訳)———————————
二人の子供たちはすでにモーヌの手を放して
おり、そのまま他の子供たちの声や、スプー
ンが皿に当たる音のする隣の部屋に入り込ん
でしまった．ひとりになったモーヌは大胆に
も平然として大広間の長席をまたいで座った．
気がついて見ると横にいるのは二人の田舎風
の年老いた女性だった．モーヌは猛烈な食欲
で、あっという間に食べ始めました．モーヌ
が顔を上げて、会食者を眺め、みんなの会話
に耳を傾けたのは、その後間もなくのことだ
った．
.———————｟語句｠———————————
avaient lâché：(直大過去3複) ＜ lâcher
lâcher：(他) 放す
J'ai lâché son bras. /
私は彼(女)腕を放した．
s'étaient précipités：(直大過) ＜ se précipiter
se précipiter：(pr) 身を投じる 、飛び込む
précipiter：(他) 落とす、突き落とす
chambre attenante：となりの部屋
attenant, e：(形) 隣接する
on entendait des voix：(直半過/3単)
声が聞こえていた ＜entendre
entendre [ｱﾝﾀｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) ～が聞こえる
puéril, e：(形) 子供っぽい；
Tu es puéril d'imgginer ça. / そんなことを
空想するなんて子供じみているよ．
cuiller, cuillère：(f) スプーン、さじ；
cuiller à caé / コーヒースプーン
battant：(形、p.pré) ＜ battre
battre：(自/他) (くりかえし) 打つ、たたく、
はためく、ばたばたする
assiette：(f) 皿、取り皿、(盛り皿はplat)
enjamba：(直単過/3単) ＜ enjamber
enjamber：(他) またぐ、
audace [ｵﾀﾞｽ]：(f) 大胆、大胆不敵、果敢、
勇気
émouvoir：(他) 感動させる、
Ce plaidoyer a ému l'assistance. /
その口頭弁論は聴衆を感動させた．
s'émouvoir：(pr) 感動する、心を乱す、
banc：[bã](m) ❶ベンチ、腰掛；❷席、
se trouva：(直単過/3単) ＜ se trouver
se trouver：(pr) 気がつくと～である．
偶然～である．
aussitôt：(副) 直ちに、すぐに、即刻
féroce：[ﾌｪﾛｽ](形) 獰猛な、
convive：(n) 会食者、食事仲間、
(食事への)招待客、