アルト・ハイデルベルク（２５４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.————————【２５４】————————————
Karl Heinrich：Nur Dich, Käthie.
Du bist die Einzige.
.........Käthie：Karl Heinz— —
Karl Heinrich：— — Du bist die einzige — —
.........Käthie：(zieht ihn neben sich auf eine Bank).
Komm. Weißt Du noch den Tag,
als Du fortgingst, Karl Heinz ? Und
wir wolten zusammen in den
Odenwald ?
Karl Heinrich：(nickt).
.........Käthie：Und kutschierten zuzweit nach
Neckargemünd — — und wollten
nach Paris ? (Sie lächelt.)
Karl Heinrich：Da oben, .Käthie, hinter den zwei
Fenstern, weißt du's noch ? Du
und ich !
........Käthie：(vergräbt den Kopf an seiner Brust).
.—————————（訳）—————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：ケティー、君だけだよ．たった
ひとり、君だけだよ．
..ケティー：カール・ハインツ— — ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：— — —ケティー、君ひとりだけ
だよ— —．
..ケティー：(彼をベンチの椅子に引き寄せ
自分の横に座らせる) ここへ
いらして．— —あの日あなたが
お立ちになった日のことをまだ
覚えていらして？カール・ハインツ．
あの日、私たちは一緒にオーデン
ヴァルトの森へ行くはずだったわ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(頷く)
..ケティー： それから二人でネッカーゲミュ
ントへ馬車で出かけて、それか
らパリでしたわね？ (微笑む)
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：あの上の2つの窓の中でのこと
を、ケティー、君はまだ覚えて
いるかい？ 君と私のことを！
...ケティー：(彼の胸に顔をうずめている).
—————————｟語彙｠—————————————
einzig：(形) 唯一の、ただひとりの；
der einige：ただ一人の男
die einige：ただ一人の女
kutschierten：(接続法2式1複) [非現実表現]
＜ kutschieren (自s) 馬車に乗って行く
zu zweit：ふたりで、ふたりづつ
Neckargemünd：(地名) ネッカーゲミュント
lächelt：(3単現) ＜ lächeln (自) 微笑する
da oben：あの上では、
hinter den zwei Fenstern：2つの窓の背後では
vergräbt：(3単現) ＜ vergraben
vergraben：(他) うずめる、隠す
der Brust：(Brüste)❶ 胸；
（この意味では複数形なし）
❷乳房