居を構える（７）
ドーデー『風車小屋便り』から
————————【７】——————————
Il garde comme dans le passé tout le
haut du moulin avec une entrée par le
toit ; moi je me réserve la pièce
du bas, une petite pièce blanchie à la
chaux, basse et voûtée comme un réfec-
toire de couvent.
————————（訳）————————————
彼はこれまで通り屋根からの出入口がある風
車の二階部分を全部自分の管理下に置いてい
る．私はと言えば、階下の部屋を取っている．
石灰で白塗りされた小さな部屋で、天井は低
く丸天井になっていて、まるで修道院の食堂
さながらである．
———————｟語句｠———————————
garder：(他) 管理する
comme dans le passé：従来通り、これまで通り
tout le haut du moulin：風車小屋の上階全部
avec une entrée par le toit：屋根からの出入り口
がついた
moi：私はといえば、
se réserver：(代動se=間接)(自分のために)
取っておく、占有する
je me réserve la pièce du bas：私は階下の部屋
を取っている．
chaux [ʃo]：(f) 石灰
blanchi, e：(過分) ＜ blanchir
blanchir：(他) 白くする
une petite pièce blanchie à la chaux：石灰で白
く塗られた小さな部屋
bas, se：(形) 低い
voûté, e [ﾌﾞﾃ]：(形) 丸天井の
réfectoire：(形) (学校などの)食堂
couvent [ｸｳﾞｧﾝ]：(m) 修道院；
entrer au couvent / 修道女(士)になる．
comme un réfectoire de couvent：まるで修道院
の食堂のような.