タラスコンのタルタラン（３２）
————————【３２】———————————
Nan ! Nan ! Nan ! ——Suite du coup
d'œil général jeté sur la bonne ville de
Tarascon
À la passion de la chasse, la forte
race tarasconnaise joint une autre passion :
celle des romances. Ce qui se consomme
de romances dans ce pays, c'est à n'y
pas croire.
.—————————(訳)————————————
あら？ あら？ あら？——タラスコン
の素晴らしい町をざっと眺めてみると：
狩猟熱に対してタラスコンの有力連中には
狩猟熱に加えて、もうひとつ熱中しているも
のがある．恋歌の熱である．この町での恋歌
の愛される、その消費量は想像を絶するほど
である．
..————————｟語句｠——————————
nan：non の方言だと思います（辞書不掲載語）
suite：(f) ❶続き；❷結果；❸連続
passion：(f) 情熱、激しい恋心、熱情、熱狂、
熱中、…熱
chasse：(f) 狩り、狩猟
à la passion de la chasse：狩猟熱に加えて
この前置詞 à はjoindre の間接目的補
語のà で「～に」（～を）加える
joindre A à B / AをB に加える
fort, e [ﾌｫｰﾙ, ﾌｫﾙﾄ]：(形) 有力な、
勢力のある、権力的な力のある
race：(f) 連中
tarasconnaise：(形) タラスコンの
-ais, e：(接尾辞) ～の
Lyon →lyonnais / リヨンの
n を重ねないものもある
Japon →japonais / 日本の
joint：(直現/3単) ＜ joindre
une autre passion：
もうひとつ熱中しているもの
romance [ﾛﾏｰﾝｽ]：(f) 恋歌、
｟音楽｠ロマンス
se consommer：(代動) ❶食べられる、飲める、
～して食べる、飲む
❷消費する、消費される