フィフィ嬢（７０）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
————————【７０】————————————
On s'assit. Le commandant lui-même
semblait enchanté； il prit à sa droite
Paméla, Blondine à sa gauche, et déclara,
en dépliant sa serviette： « Vous avez eu
là une charmante idée, capitaine. »
.————————（訳）—————————————
彼らは座りました．指揮官さえもうっとり
した様子でした．彼は右にパメラ、左にブロ
ンディーヌをはべらせていた．そして食卓ナ
プキンを広げながら宣うことには、「大尉、
実に素晴らしい思いつきだったじゃないか．」
．
.————————｟語句｠—————————————
déclara：(直単過/3単) ＜ déclarer
déclarer：(他) 宣言する、表明する、
言明する、言い渡す
en dépliant：(ｼﾞｪﾛ) ＜ déplier (他)
déplier：(他) (たたんでいたものを) 広げる
serviette：(f) ナプキン、タオル
en dépliant sa serviette：ナプキンを広げながら