さすらいの青春（３７５）
————————【３７５】——————————
—— Oui donc ? demanda Meaulnes.
—— Eh bien, la fiancée que Frantz
est allé chercher... »
Avant que le jeune homme ait rien
pu dire, ils sont tous les trois arrivés
à la porte d'une grande salle où flambe
un beau feu. Des planches, en guiser
de table, ont été posées sur des
tréteaux ； on a étendu des nappes
blanches, et des gens de toutes sortes
dînent avec cérémonie．
—————————(訳)———————————
「誰のことだい？」モーヌが尋ねた．
「え？もちろんフランツが迎えに行ったお
嫁さんのことさ」
青年モーヌが口を挟もうにも、その前に彼ら
３名は大部屋の扉のところまでやって来た．
そこでは赤々と炎が燃やされていた．脚台の
上にパネルを並べて、それをテーブルに仕立
ていました．その上に白いテーブルクロスが
広げられ様々な人たちが麗々しく晩餐を楽し
んでいました．
.————————｟語句｠——————————
Oui donc ? ：モーヌのこのoui は合点してい
ない、「はあ？」という感じのoui.
日本語でも、「はい？」と言って
「何？どういうこと？」
というように、ここでは男の子たちが
話している女の人のことを「はあ？誰
の話？」という感じで、聞き出そうと
しているのでしょう．
Eh bien：このeh bien もよく出てきます．1回
小説読めばきっと出くわす言葉．驚き
を表し、「え？知らないの？」と男の
子がモーヌに驚いています．覚え方：
鯛を釣る方法しらないの？エビやん！
もちろん知ってるさ．
エビだもん（évidemment)
évidemment = もちろん
flambe：(直現3単) ＜ flamber (自/他)
❶(自) 燃え上がる、❷(他)を燃やす、
焼く；
ここでは❶の自動詞．これに対応する
主語は倒置されたun beau feu (赤々と
燃える炎)．
但し正直に訳すと「火事」になってし
まうのでさらにon を補って受け身風
に訳しました．
un beau feu：赤々と燃える炎、
planche：(f) 板、パネル
en guiser de：～の代わりに、～として
tréteau：[複_x](m) (4本脚の)脚台、架台、
étendu：(p.passeé) ＜ étendre (他) 広げる
nappe：(f) テーブルクロス
mettre une nappe sur la table /
食卓にテーブルクロスを掛ける
avec cérémonie：❶麗々しく、華やかに、盛大に
❷儀式ばって、かた苦しく
ここでは❶の意味でしょう．
————————— ≪倒置≫ ———————————
—— où のあとなぜ倒置されているのですか？
——わからない．
——だめだ、何か答えろ！
——母音衝突を避けるためじゃないのですか？
——そうかもな．今回はこれで堪忍してやる．
——あ、言っておくが、母音衝突がなくても
倒置現象はよく起こるからね．
——起こるな！
——誰に言ってんだ！
————————— ≪注意≫ ————————————
étendre (他)「広げる」と éteindre (他)
「消す」はどちらも発音が [ｴﾀｰﾝﾄﾞﾙ] と似
ているので要注意．
étendre [etã:dr]の方が明るい．
éteindre のほうは[エ]の音価が混ざる
．[ｴﾃｰﾝﾄﾞﾙ] 私のPCではこの発音記号
は打てないのですが、３を裏向きにし、
その上に波記号～を置いた発音です．
ついでに活用を書いておきます．
直・現 étendre (他) 広げる
j'étends———— nous étendons [ﾇｰｾﾞﾀﾝﾄﾞﾝ]
tu étends ——— vous étendez [ｳﾞｰｾﾞﾀﾝﾃﾞ]
il étend———— ils étendent [ｲﾙｾﾞﾀｰﾝﾄﾞ]
—————————————————
直・現 éteindre (他) 消す
j'éteins———— nous éteignons [ﾇｰｾﾞﾀﾆｮﾝ]
tu éteins ——— vous éteignez [ｳﾞｰｾﾞﾀﾆｴ]
il éteint———— ils éteignent [ｲﾙｾﾞﾀｰﾆｭ]