ペルル嬢（１４５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１４５】——————————
Je m'en allai à grands pas, le cœur
secoué, l'esprit plein de remords et de
regrets. Et parfois aussi j'étais content ;
il me semblait que j'avais fait une chose
louable et nécessaire．
—————————（訳）————————————
私は大股歩きで立ち去っていきました．心
が動揺していました．後悔と自責の念でいっ
ぱいでした．そしてときどき満足感にも浸り
ました： 私にはそれがほめられてしかるべ
き、必要不可欠なことのように思えたのでし
た．
—————————｟語句｠———————————
secoué, e：(形、p.passé) secouer (他)
揺さぶる、激しく動かす、
remords：(m) 悔恨、後悔、良心の呵責、
自責の念、
regret：(m) 後悔、悔い、残念さ、
louable：(形) 称賛すべき、＜ louer
louer：(他) ほめる、称賛する．
nécessaire：(形) 必要な、不可欠の、