ロックの娘（４５）
La petite Roque
————————【４５】—————————————
À droite, derrière les écuries, les
remises, tous les bâtiments qui dépendaient
de la propriété, commençait le village,
riche, peuplé d'éleveurs de bœufs．
—————————（訳）—————————————
右は幾つかの厩舎、車庫、邸宅に所属する
建物群で、その背後からは牛飼いたちがたく
さん住んでいる裕福な村が始まるのだった．
—————————｟語句｠—————————————
écurie [ｴｷｭﾘ]：(f) 馬小屋、厩舎
remise：(f) 車置場、農具置場、(鉄道の)車庫
dépendaient：(直半過/3複) ＜ dépendre
dépendre：(間他) [de に] 所属する、
の所轄である、に従属する、
propriété：(f) 所有地、所有家屋、所有物、
大邸宅、
commençait：(直半過/3単) ＜ commencer
commencer： (自) 始まる
riche：(形) 金持ちの、裕福な
peuplé, e :(形) 人の住んでいる；
une région peu peuplée / 過疎地
éleveur, se：(m/f) 家畜飼育者
bœuf [ﾌﾞﾌ]：(m) 牛（総称）、
複数形はbœufs (発音注意：[ﾌﾞｰ])
雄牛はtaureau、雌牛vache、
子牛はveau.
もう一度復習：牛は分類せずにいうと
単数形：bœuf [ﾌﾞﾌ]
複数形：bœufs [ﾌﾞｰ]
♂牛は：taureau [ﾄﾛｰ]
♀牛は：vache [ｳﾞｧｼｭ]
乳牛は：vache laitière
牛乳は：lait de vache
牛ステーキ：bifteck (m)
：steak [ｽﾃｸ](m)
ヒレ肉のステーキ：bifteck dans le filet
牛革のハンドバッグは：sac en vache
牛乳石鹸：savon de marque en vache かな？