フィフィ嬢（６９）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
————————【６９】———————————
Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux
larmes, et rendant de la fumée par les
narines. Le marquis, sous prétexte de
l'embrasser, venait de lui souffler un jet
de tabac dans la bouche. Elle ne se
fâcha point, ne dit pas un mot, mais
elle regarda fixement son possesseur avec
une colère éveillée tout au fond de son
œil noir.
.
.————————（訳）————————————
突然ラシェルが息を詰まらせた．涙目で咳
き込み、鼻孔から煙を吐き出していた．ヴィ
ルヘルム侯爵がキスを口実に彼女の口の中に
たばこの煙を吐き出したのだった．彼女は全
然、怒りもせず、何ひとつ文句も言わなかっ
た．だが、そのお相手を怒りが目覚めた目つ
きで、その黒い瞳の奥で、しっかりとにらみ
つけたのだった．
．
.————————｟語句｠————————————
suffoqua：(直単過/3単) ＜ suffoquer [ｽｭﾌｫｹ]
suffoquer：(他) 息苦しくさせる、窒息させる．
toussant：(p.pré) ＜ tousser
tousser：(自) 咳をする
aux larmes：涙を浮かべて
rendant：(p.pré) ＜ rendre (他) 吐く
fumée：(f) 煙、たばこの煙
narine：[ﾅﾘｰﾇ](f) 鼻の穴、鼻孔
marquis：[ﾏﾙｷ](m) 侯爵
prétexte：(m) 口実、
embrasser：(他) ❶キスする、接吻する、
口づけする；❷抱きしめる
venait：(直半過/3単) ＜ venir
ここではvenir de + 不定詞で近接過去
「～したばかり」
souffler：(自) ❶(風が)吹く、❷息を吐く；
(他)～に息を吐きかける
jet：[ｼﾞｪ](m) ❶投げること、❷噴出
tabac：[ﾀﾊﾞ](m) タバコの総称
bouche： [ﾌﾞｰｼｭ](f) 口
se fâcha：(直単過/3単) ＜ se fâcher (pr)
se fâcher：(pr) [contre に]腹を立てる、怒る
possesseur：[ﾎﾟｾｽｰﾙ](m) 所有者、保持者、占有者
colère：(f) 怒り
éveillé, e：(形) 目覚めた、
au fond de ~：～の奥に、～の底に．
～の奥で．
œil：(m) 目；
Il a de grands yeux. /
彼は大きな目をしている．
Elle a les yeux bleus. /
彼女は青い目をしている
noir：(形) 黒い、黒色の.
au fond de son œil noir：彼女の黒い瞳の奥では
(にらみつけていた）