アルト・ハイデルベルク（２５２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【２５２】————————————
..........Käthie： So—so—(streicht ihm)—die schlimmen
......................Falten—so lach einmal wieder.
Karl Heinrich：—Zwei Jahre.—Du weißt nicht, Käthie,
.....................was das für Jahre gewesen sind. Es gibt
.....................keinen Menschen, der so einsam war wie
.....................ich.
.........Käthie：(angstvoll, dringend).—Lach einmal
....................wieder.
Karl Heinrich：(mühsam lächelnd).—Lachen ?
........Käthie：Ja,! So ! Noch einmal !! Wie du früher
...................gelacht hast. Lach, Karl Heinz, ach lach
...................doch !
.———————————（訳）———————————
...ケティー：そうなの—そうなのね—(彼をなでる)—
.................ひどいしわだわ—ねえ、もう一度笑ってよ．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：—2年間—ケティー、君は知らないだろう
.................けど、それがどんな年月だったことか．私
.................ほど孤独だった人間はいないよ．
..ケティー：(焦るように心配して)—笑ってみせてよ、
.................ねえ、もう一度．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(作り笑いをしながら) 笑えだって？
...ケティー：ええ、そうよ．もう一度！ 以前笑ってらし
.................たようによ．ねえ、カール・ハインツ、ね
.................えってば、笑ってみせてよ！
———————————《語彙》——————————
schlimm：(形) こまった、ひどい、嫌な、
格語尾en は複弱4格によるもの．
(複弱は何格であってもen がつく)
die Falte：(複数die Falten) (皮膚の)しわ、
...............(通例複数で用いる)
lach：(2単命令) ＜ lachen (自) 笑う
einsam：(形) 孤独な、寂しい
angstvoll：(形) 心配(不安)でいっぱいの、
..............ひどくおどおど(びくびく)した
dringend：(形) 切迫した、差し迫った、緊急の；
.............(要求などが) 切実な、たっての、焦眉の
mühsam：(形) 骨の折れる、つらい、厄介な
lächelnd：(現在分詞) ＜ lächeln (自) ほほえむ
früher：(副) 以前、かつて、昔