さすらいの青春（３７４）
———————【３７４】——————————
« La connais-tu, toi ? demande
l'un des enfants.
——Moi, fait le plus petit, qui
a une tête ronde e t des yeux
naïfs, maman m'a dit qu'elle avait
une robe noire et une collerette
et qu'elle ressemblait à un joli
pierrot．
—————————(訳)————————————
「君、あの女の人を知っているのかい？」
男の子のひとりが聞いた．
「ぼくかい．」小さいほうの男の子が答え
た．丸顔であどけない目をしている．「母さ
んがぼくに言ったんだ． あの人は飾り襟の
付いた黒いドレスを着ていたって． 可愛い
ピエロのようだって言っていたよ．
.————————｟語句｠————————————
naïf, naïve：(形) ❶お人好しの、信じやすい、
❷純朴な、素朴な、純情な、無邪気な、
気取りのない、
collerette [ｺﾙﾚｯﾄ]：(f) [服飾] コルレット；
ギャザーの付いたレースなどの飾り襟．
ressemblait：(直半過/3単) ＜
ressembler ：(自) [à に]❶似ている、
❷似つかわしい、ふさわしい、
Cela lui ressamble tout à fait. /
それはいかにも彼(女)らしい．
pierrot：(m) ピエロ、道化役者