ペルル嬢（１４２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１４２】——————————
Elle tressaillit： « Comment, il pleurait ?
——Oh ! oui, il pleurait !
——Et pourquoi ça ? »
Elle semblait très émue. Je répondis：
« À votre sujet.
——À mon sujet ?
——Oui, Il me racontait combien il
vous avait aimée autrefois； et
combien il lui en avait coûté
d'épouser sa femme au lieu de
vous... »
—————————（訳）————————————
ペルルさんは身震いしました．「あの人が
泣いたですって？」
「そう！そうなのです．泣いておられまし
た！」
「でもまたどうして？」
ペルルさんはとても動揺したような様子でし
た．私は返答しました：
「あなたのせいなんですよ．」
「私のせいですって？」
「はい、確かに．シャンタルさんは私に語
って聞かせてくださいましたよ．昔はどれほ
どあなたのことが好きだったかという話をね．
そして彼にとってあなたではなく今の奥さん
と結婚することがどれほど苦痛だったかを聞
かされましたよ．」
—————————｟語句｠————————————
tressaillit：(直単過/3単) ＜ tressaillir
tressaillir： [tresajirﾄﾚｻｲｰﾙ](自) 身震いする、
おののく、びくっとする
ça：(中性指示代名詞) それ、これ、あれ、
cela の代用で、話言葉ではcela より多用
される．ここではシャンタルさんが泣い
ていたことを指す．
Et pourquoi ça ? /
泣いていたって、どうしてよ？
ému, e：(形) 心を動かされた、感動した、
興奮した、動揺した、
se sentir ému / 感動する、動揺する、
répondre d'un voix ému /
(興奮で)うわずった声で答える
Elle semblait très émue. /
彼女はひどく動揺したように見えた．
sujet：(m) ❶主題、話題；❷理由、原因、
❸(試験の)問題、❹｟文法｠主語、
ここでは❷
À votre sujet / あんたのせいだ．
coûter：【非人称】
Il en coûte.../ ～が辛い、苦しい
Il en coûte à qn de + 不定詞
（～にとって…するのが辛い、苦しい
épouser：(他) (と)結婚する；
Il a épousé ma sœur. /
彼は私の姉(妹)と結婚した．