ロックの娘（４３）
La petite Roque
———————【４３】———————————
Devant lui s'étendait un vaste gazon
où éclataient trois grandes taches,
rouge, bleue et blanche, trois larges
corbeilles de fleurs épanouies, l'une
en face de la maison et les autres
sur les côtés．
————————（訳）—————————————
村長の眼前に広大な芝生がひらけていた．
芝生には赤、青、白と、３つ大きな斑点の
ような花の群生が目に飛び込んできた．そ
れは３つの大きな花籠のようであった．そ
れぞれ家の左右にひとつづつ、あとひとつ
が正面にあった．
———————｟語句｠—————————————
gazon：(m) 芝、芝生
éclataient：(直半過/3複) ＜ éclater
éclater：(自) 爆発する、一目瞭然となる
tache：(f) ❶しみ、汚れ；❷斑点、あざ
corbeille [ｺﾙﾍﾞｲﾕ]：(f) (取っ手のない)かご、
紙くずかご
fleur：(f) 花、草花
épanoui, e：(形)❶(表情などが)晴れやかな、
嬉しそうな、❷(能力などが)開花した
❸花が開いた、咲きほこった；
＜ épanouir
épanouir：(他) (花を)咲かせる
côté：(m) 側面