フィフィ嬢（６７）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
————————【６７】——————————————
Les trois jeunes gens prétendaient tout
de suite entraîner leurs femmes, sous
prétexte de leur offrir des brosses et du
savon pour se nettoyer； mais le capitaine
s'y opposa sagement, affirmant qu'elles
étaient assez propres pour se mettre à
table et que ceux qui monteraient
voudraient changer en descendant et
troubleraient les autres couples.
.
.————————（訳）———————————————
3人の若い士官はただちに、彼女たちの身の
手入れのため、ブラシと石鹸を差し出すこと
を口実に自分たちの女を連れて行くと言い張
った； しかしこれには大尉は賢明にも、彼
女たちはテーブルに着いてもらうには十分清
潔だし、女を連れて部屋に入った者が出てき
て、相手を交換したいなどと言い出すと他の
カップルが困ってしまうと言って反対を唱え
た．
.————————｟語句｠———————————————
gens：(m/pl)[やや古] 部下、部下たち、本文では
大尉の配下なので、中尉と少尉．そのうち若者
と言っているので、おそらく少尉．士官と訳し
ました．
prétendaient：(直半過/3複) ＜ prétendre
prétendre：(他) 主張する、言い張る；
prétendre + 不定詞：～することを(強く)望む．
Il prétend tout diriger. /
彼は一切を自分に仕切らせろと言う．
entraîner：[ｱﾝﾄﾚﾈ](他) 引っぱる、運び去る、
連れて行く
prétexte：(m) 口実
sous prétexte ~：～の口実で
brosse：(f) ブラシ
savon：(m) 石鹸
nettoyer：(他) きれいにする、清潔にする
se nettoyer：(pr) きれいになる、
自分の体をきれいにする
sagement：(副) 慎重に、分別をもって、賢明に
affirmant：(pr) ＜ affirmer (他)
affirmer：(他) 主張する、断言する
propre：(形) ❶きれいな、清潔な、❷きちんとした、
丁寧な；❸ふさわしい、適した
monteraient：(条現/3複)
＜ monter (自) 登る、上がる
ここでは「部屋に入る」部屋は通常階上にあ
るのでこういう表現をする．
voudraient：(条現/3複) ＜ vouloir (他) 望む
changer：(他) (パートナーを)交換する
en descendant：❶下りて来ると、❷部屋から出てきて
troubleraient：(条現/3複) ＜ troubler
troubler：(他) 妨げる、邪魔をする、混乱させる