ペルル嬢（１４１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
————————【１４１】———————————
Et je lui dis tout bas, comme font les
enfants qui cassent un bijou pour voir
dedans： « Si vous aviez vu pleurer M.
Chantal tout à l'heure, il vous aurait fait
pitié. »
—————————（訳）—————————————
そして私は、中が何なのかペンダントを壊
す子供たちのように、小さな声でペルルさん
に言いました：
「さっきシャンタルさんが泣いていらした
のですが、それをあなたがご覧になっていた
ら、きっと同情なさっていたことでしょう．」
—————————｟語句｠————————————
bijou：(m) 宝石、装身具、アクセサリー
訳本は「ペンダント」となっていたの
で、辞書を引き直したところ、bijou と
は、ネックレス(collier)、ブローチ(broche)、
イヤリング(broche d'oreilles)とありました．
おそらく、それらの総称なのでしょう．
さらにロワイヤル中辞典ではmédaillon
(ロケット)、pendentif (ペンダント)が
ありました．
Si vous aviez vu pleurer M. Chantal tout à l'heure,
il vous aurait fait pitié：（条件法過去）
＜Si + 直説法大過去、条件法過去＞ の
セットです．
「もし～だったとしたら…だったことで
しょう」と、すんでしまったことを
「もしも～だったら」と過去の仮定的想像
をする言い回しです．
ここの意とするところは：
「もしもあなたがシャンタルさんがさっき
泣いていたのを見ていたら、あなたは、
哀れみを感じていたことでしょう」