ロックの娘（４２）
La petite Roque
————————【４２】———————————
Le maire sortit à son tour, prit son
chapeau, un grand chapeau mou, de
feutre gris, à bords très larges, et
s'arrêta quelques secondes sur le seuil
de sa demeure．
..————————（訳）—————————————
村長の帽子は、大きな灰色のソフト帽で、
縁がとても大きな帽子だった、それを手に
取るとすぐに外に出た．そして屋敷の門の
ところで立ち止まった．
————————｟語句｠—————————————
mou, molle：(形) やわらかな、ふわふわした
(男性第2形：mol)
feutre [føtr ﾌｰﾄﾙ]：(m) フェルト、ソフト帽
gris ¹, e ：(形) 灰色の；
gris ²：(m) 灰色
bords：(m複)[古風] 水辺の土地；＜ bord
bord：(m) 岸、ほとり、
bord：(m) ❶岸、ほとり、❷縁、へり
seuil [sœj ｽｰｨﾕ]：(m) 敷居、家の入口、戸口
demeure：(m) 屋敷、館、
———————《学習後記》—————————————
本日の最初の訳文もすかたんでした．訳後、
訳本（岩波文庫）で確かめると、
à bords très larges
の訳に問題あり．ここは「広大な沼地」とす
ると、おかしくなる．「広大な沼地へと出か
けて家の敷居で立ち止まった」．いくら村長
の家が大きいといっても、敷居が沼地へいく
途中にあるなんて、なんて広大なお庭なのだ！
訳本のà bords très larges はその前のfeutre
フェルトの帽子に所属する．
feutre à bords très larges
縁がとても大きな帽子だったのである．
à は「～が付いた」という意味の前置詞で、
feutre の説明をする導入詞．
逆に「付いていない」場合は sans を使う．
chapeau à large bord / 広い縁の帽子
chapeau sans bord(s) / 縁なし帽
【最初の訳】
村長は帽子、大きな灰色のソフト帽、を手に
取るとすぐに広大な沼地へと出かけたがすぐ
に、彼の屋敷の敷居のところで立ち止まった．