フィフィ嬢（６６）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
————————【６６】———————————
Toutes, d'ailleurs, étaitent jolies et
grasses, sans physionomies bien
distinctes, faites à peu près pareilles
de tournure et de peau par les
pratiques d'amour quotidiennes et la
vie commune des maisons publiques.
————————（訳）————————————
もとより彼女たちは、みんな美人だった．
そして太っていた．人相にかわりはなく、顔
つきは大同小異同じ顔だった．物腰、態度も
肌つやもほとんど同じだった．遊女たちの日
常生活や公共住宅の共同生活が同じようにし
てしまったためだろう．
—————————｟語句｠——————————
d'ailleurs：❶さらに、それに、その上；
❷もっとも、ただし、
gras, se：[ｸﾞﾗ, ｸﾞﾗｽ](形) 太った、
肉付きのよい、
ぽっちゃりした、
physionomie：[ﾌｨｽﾞｨｵﾉﾐｰ](f) 顔つき、容貌、人相
distinct, e：[ﾃﾞｨｽﾀﾝ, -ｸﾄ]（形）❶はっきりした；
❷異なる、別の（de とは）
faites：(p.passé/f/pl) ＜ faire
à peu près：およそ、ほとんど
pareil, le：[ﾊﾟﾚｲﾕ](形) よく似た、同様の、同じ
tournure：[ﾄｩｰﾙﾆｭｰﾙ](f) ❶成行き、展開；
❷言い回し、表現；❸(物の)外観、
様子、態度
peau：[複_x](f) 皮膚、肌
pratique：(f) 実践、実行、実用
quotidien, ne：(形) 日々の、毎日の；
vie quotidienne / 日常生活
vie：(f) ❶生命、いのち；❷人生、❸生活、
❹一生、生涯；
vie privée / 私生活、プライバシー
commun, e：(形) 共通の、共同の；
vie commune：(f) 共同生活
maison publique：(f) 公共住宅
public, que：(形) 公共の、