タラスコンのタルタラン（２７）
————————【２７】———————————
Celui qui met le plus souvent dans
sa casquette est proclamé roi de la
chasse, et rentre le soir en triom-
phateur à Tarascon, la casquette criblée
au bout du fusil, au milieu des
aboiements et des fanfares.
.—————————(訳)————————————
帽子を一番多く撃ち抜いた者は狩猟王であ
ることの宣言を受ける栄誉を得ました．そし
てその夜はタラスコンの町に覇者として銃の
先に穴だらけの帽子をかざして、犬たちの吠
える声と共にファンファーレに迎え入れられ
て戻るのでした．
..————————｟語句｠——————————
met：(直現/3単) ＜ mettre
mettre：(他) 置く、ここでは弾で穴を作る．
le plus souvent：「最もしばしば」とは、帽子
の投げ撃ちは何度も繰り返されたのだ
ろう．
dans sa casquette：帽子に
roi：(m) 国王、王、王者、王様
est proclamé roi：王と名乗る栄誉に浴する
roi de la chasse：狩猟王
proclamé：(過分) ＜ proclamer
proclamer：(他) 宣言する、表明する
triomphateur, trice [ﾄﾘﾖﾝﾌｧﾄｩｰﾙ, ﾄｩﾘｽ]：
(m/f) 勝者、覇者
en：(前)【資格】～として
rentre le soir en triomphateur：
夕方になって勝利者として帰る．
夕方に凱旋する．
à Tarascon：タラスコンの町に
criblé, e：(形) 穴だらけになった、
mur criblé de balles /
銃弾で穴だらけになった壁
bout：(m) 端、先端、先
la casquette criblée：穴だらけの帽子
au bout du fusil：銃の先に
aboiement:(m) 犬の吠え声
au milieu des aboiements：
犬のほえる声のただ中に
fanfare：(f) ファンファーレ、軍楽